Tập trước Elementary...
Hannah, cái thằng đó đặt tay lên người con.
Con không còn 9 tuổi nữa, bố à.
Con muốn được thăng chức như cảnh sát khác,
và con không chỉ nói về thanh tra.
Con muốn làm đại úy vào một ngày nào đó, như bố.
Nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra nếu người ta nhìn con
và họ thấy "nạn nhân."
Watson, cô còn ở đó không?
Còn, tôi còn ở đây,
vì tôi không thể về nhà, là do anh hết.
Tại sao anh đem ong vào nhà vậy?
Ve Varroa là mối đe dọa nguy hiểm cho bầy ong.
Tôi dự định kiểm tra kỹ lưỡng,
cũng như một ứng dụng đường bánh mì
là một biện pháp phòng ngừa.
Suy nghĩ của tôi là quan tâm đến sự suy giảm bầy ong.
Tôi không thể thấy mối đe dọa cấp bách hơn của cái bàn gãy nát.
Chờ chút.
Anh không nói về cái bàn của tôi, phải không?
Cái tôi mua cho căn hộ của tôi ấy?
Hai giờ là đủ để trả lại tổ ong để làm mật.
Tôi gọi lại sau.
Chị có bạn cùng phòng sao?
Không. Đừng nhận ai hết. Đừng.
Rắc rối trong quan hệ sao?
Không có gì người diệt sâu bệnh không thể giải quyết.
Đêm nay vẫn tốt để nói chuyện chứ?
Ừ, ra khỏi đây thôi.
Chị cần cà phê không pha bởi cảnh sát.
Ba cửa hàng thuốc lân cận,
tất cả trong khu của em,
tất cả bị cướp trong tháng qua.
Không cửa hàng nào có camera an ninh
nhưng tất cả các vụ cướp diễn ra
ngay khi chủ cửa hàng đóng cửa ban đêm.
Mô tả thủ phạm trùng cả 3,
và họ cũng chỉ lấy thuốc theo toa.
Giá cao ở vỉa hè. Oxy, hydrocodone.
Nghe như cùng một băng gây ra.
Em đã phỏng vấn lại nhân chứng,
làm thêm giờ,
để mắt đến cửa hàng khác. Nhưng...
em không có nhiều tiến bộ.
Có thám tử nào theo vụ này không?
Hanford.
Em không muốn làm ông ấy buồn, em...
Em không muốn vô lễ, nhưng...
...nhưng ông ấy mắc nhiều việc rồi.
Đó là khu phố của em.
Đồng nghiệp của em và em, bọn em...
bọn em phải canh gác mọi người mỗi ngày.
Họ sợ.
Nó sẽ, nó sẽ có rất nhiều ý nghĩa đối với họ--
nhiều đối với em-- nếu em có thể giải quyết rõ ràng.
Được rồi.
Chị sẽ xem.
Chị sẽ cho em biết nếu có gì mới.
Anh biết giờ này trễ rồi.
Em muốn đến trường ở miền tây không?
Hay anh sẽ giấu em khỏi tiệc tùng vì nó?
Hey, anh- anh xin lỗi.
À, có thằng say xém đâm anh.
Không, không, không, không, ổn cả, ổn cả.
Anh đoán quán bar đuổi ra.
Cái mẹ gì vậy?
Hey, ông này, sao vậy?
Đi đi.
Say gì dữ vậy.
Nói cho ông biết...
ông có một thiên thần trông coi ông đêm nay đấy.
ELEMENTARY S03E20 A Stitch in Time thachxyz123
XYZ Subbing Man thachxyz123
Cậu nói cậu biết người này.
Tôi là người hâm mộ.
Garrison Boyd là chủ tịch của
Hội những người hoài nghi 5 khu.
Ông ấy là kẻ hoài nghi cao cấp nhất.
Ông ấy là ánh sáng của lý trí
trong biển trời cả tin và tư tưởng huyền diệu.
Ông ấy là kẻ hoài nghi chuyên nghiệp.
Về...?
Giả khoa học, những điều huyền bí,
tổ chức tôn giáo-- những thứ vớ vẩn thường gặp.
Ông ấy viết một blog mà tôi khá thích.
Ông ấy có tin vào xà beng không?
Vì tôi khá chắc
đó là cái đạp lỗm hộp sọ của ông ta.
Anh đặt thời gian tử vong khoảng 1 giờ
trước khi xe được tìm thấy.
Tôi đoán kẻ giết ông ta
hi vọng tác động của xe lửa
sẽ giấu đi nguyên nhân chết thật.
Nó ghi ở đây anh lấy ra một vật
nhỏ, hình nón từ bên dưới hốc mắt phải.
Sau khi ông ta bị đâm, ông ta ngã về phía trước.
Cái này chen dưới mắt của ông ta
lúc ngã.
Chưa biết nó là gì, nhưng tôi sẽ gửi cho phòng lab.
Nó là chóp mũ.
Anh quen với nghề thấp hèn
trang trí vườn cỏ không?
Những người tệ hại thuê những chú lùn làm kiểng,
râu trắng, dài to...
- Mũ đỏ nhọn. - Nếu ông ấy không chết,
tôi nghi ngờ ông Boyd sẽ thấy nó mỉa mai rằng
một linh hồn gỗ nhỏ bé
đóng 1 vai trò trong vụ án.
Ông ấy đặc biệt tích cực trong việc theo đuổi những thứ đó
tìm kiếm lợi nhuận từ những trò lừa đảo của họ,
nên... có lẽ sự kiên trì của ông ấy
là lý do ông ấy đang nằm ở đây.
Cậu nghĩ bị nghi ngờ là nguyên nhân giết người?
Vài thư từ hùng hổ nhất trên Web ông ấy
đến từ người khai thác tour du lịch ma địa phương,
bán rong phương pháp trị bệnh giả mạo...
Tôi nghĩ một mục tiêu tai tiếng gần đây
có thể không là quá nhiều cho động lực hợp lý về tội giết người
cũng như tiêu chuẩn thấp hơn cho kết án.
Vì hắn gần như chắc chắn mất trí.
Tôi không giả vờ ông Boyd và tôi
không có mối quan hệ gây tranh cãi.
Ông ta đã đặt vấn đề cho nhà thờ hơn một lần.
Ý ông là ông ấy đã đặt vấn đề với giáo phái của ông.
Ông ta cũng dùng sai thuật ngữ.
Đó chỉ là tư duy cứng nhắc, não phẳng
mà tôi thuyết giảng tại đây.
Tại một thời điểm nào đó,
mỗi tôn giáo lớn đã bị tấn công như một tà giáo.
Hầu hết các giáo phái.
Cho phép tôi một chút.
Cậu đi đâu...?
Nạn nhân đã công bố gần 2 chục
thư đe dọa ông đã gửi,
sau khi ông ta đăng vài bài viết
chỉ trích phương pháp tuyển dụng của nhà thờ.
Tôi có quyền đáp trả,
nếu có người công khai nói dối về điều họ đang cố nói ở đây.
Ông nói là ông Boyd về các cuộc tấn công của ông ta
bắt đầu một phản ứng dây chuyền dẫn tới
"loại bỏ ông ta từ thực tại vật chất."
Chúng tôi ngồi thiền ở đây.
Chúng tôi luyện tập chuyển giao năng lượng.
Nên khi tôi viết thư cho ông ta, tôi chỉ đơn thuần là
hấp thụ năng lượng thù hận của ông ta
và phản hồi lại.
Tôi có hại ông ta về thể chất không? Không.
Tôi có thu hút nguồn lượng tử
cho công lý nhanh gọn không? Có thể.
Nói cách khác, ông cầu nguyện ông ta chết.
Đó không phải cái tội, phải không?
Chúng ta xong ở đây rồi.
Nhà thờ tổ chức phục vụ 12 giờ đêm qua.
Người tham dự là bắt buộc,
nên không ai ở đây có thể giết Garrison Boyd.
Chúng ta sẽ lấy lời khai bạn mới của cậu sao?
Tên cô ấy là Aria. Và phải.
Khi trở nên rõ ràng là chỗ này
làm ít việc hơn là kết nạp tín đồ,
Tôi đã hỏi thăm và nhận ra rằng Aria
đang nghĩ lại việc ở đây.
Aria là thiền sư cấp 3.
Sau một cuộc trò chuyện ngắn với Aria,
còn biết là Elizabeth Weinberg,
tôi có thể xác định
vấn đề chưa giải quyết từ thời thơ ấu của mình
dẫn đến sự chuyển giao nhu cầu cho kết cấu
và kỉ luật vào ông Finn.
Elizabeth đã đồng ý, và ngay lập tức chấm dứt
mối quan hệ của cô ấy với nhà thờ của ông.
- Cái gì? - Khoan đã.
Cậu đang nói là cậu dụ dỗ cô ấy?
Tôi không bao giờ dùng thuật ngữ cứng nhắc và khép kín như vậy.
Tuy nhiên, cô ấy có chia sẻ vài thông tin hữu ích
về phương pháp của nhà thờ.
Rõ ràng, lãnh đạo đáng kính của họ
thích cử đồ đệ ra ngoài
để theo dõi, chụp ảnh và quấy rối người
dám chỉ trích ông ấy.
Cô ấy đang ở trong văn phòng của ông,
gửi e-mail cho tôi hồ sơ ông sưu tầm về Garrison Boyd.
Tôi hi vọng nó sẽ, uh, làm sáng tỏ thêm
những ngày cuối đời ông ấy.
Cô Weinberg sẽ đi với chúng tôi.
Bất kỳ nỗ lực ngăn cản cô ấy trở lại cuộc sống trước đây của mình
sẽ được đáp ứng với một sự chuyển năng lượng khó chịu nhất.
Joan.
Nghe nói cô đang giúp Hannah vụ gì đó.
Ừ, có vài vụ cướp ở đồn cô ấy.
Cô ấy muốn giúp.
Cô chắc không phiền chứ?
Không đâu.
Tôi đã điều tra sáng nay
và giờ tôi đang giúp Sherlock
vụ giết người anh ta đang điều tra.
Chỉ đảm bảo nó biết
cô là cố vấn của ai.
Được rồi.
Vậy khi nào cô sẽ báo cho tôi
ta đang hỗ trợ Hannah Gregson trong 1 vụ án?
Anh nghe hết rồi sao?
Chúng ta không giúp cô ấy, được chưa?
Có tôi thôi.
Và nó không phải bí mật.
Tôi sẽ theo 1 hoặc 2 đầu mối.
Nó không mất quá nhiều thời gian.
Nó mất cả buổi sáng.
Vậy đây là mọi thứ từ nhà thờ sao?
Đó là một minh chứng cho tư tưởng sùng bái xảo quyệt:
Một cái nhìn lôi cuốn như Finn bẻ cong tâm trí ấn tượng
và rồi gửi chúng để theo lén và quấy rối.
Và ở đây tôi nghĩ họ bán hoa ở sân bay.
Tôi thấy việc thực hành ghê tởm,
nhưng trong vụ này, nó có thể có lợi cho ta.
2 thành viên giáo phái đã được chỉ định
đến Garrison Boyd trong vài tuần trước vụ giết người.
Nhờ có ghi chép dài và
tỉ mỉ, chúng ta có thể có
nghi phạm...
một người có tên Collin Eisely.
Tôi xin lỗi,
Tôi cần bắt kịp ở đây.
Tôi bị cảnh sát theo dõi sao?
Không, nó được chụp bởi người quan tâm đến người đó,
Garrison Boyd.
Chúng tôi có hàng trăm ảnh của ông ấy,
trong tất cả hoạt động,
Tuy nhiên, đó là những cái duy nhất
ông ta xuất hiện ở chỗ ẩu đả căng thẳng với một người
2 ngày trước khi bị giết.
Người này bị giết sao?
Đêm qua.
Ông có muốn kể làm sao ông biết ông ấy không?
Không.
Cái ngày chúng được chụp,
ông ấy chờ tôi ở ngoài tòa nhà của tôi.
Tôi chưa từng gặp ông ấy.
Tôi đang bối rối.
Bị bắt chuyện bởi một tên điên biến tôi thành nghi phạm giết người sao?
Điều đó phụ thuộc vào lý do ông ta bắt chuyện ông.
Tôi làm trong ngành bất động sản.
Cuối năm ngoái, tôi xem mấy lô đất ngoài biển ở Long Island.
Tôi đã đưa ra đề nghị với bà này về căn nhà, bà ta nói không.
Vài tháng sau,
ông này xuất hiện bất thình lình
và cáo buộc tôi cố dọa bà ấy chuyển đi.
Dọa bà ấy như thế nào?
Theo lời ông ta,
bà ta nghe gì đó trong nhà.
Tiếng nói, tiếng đập, tôi không biết.
Bà ta nghĩ đó là ma, ông ta nghĩ đó là tôi.
Đúng vậy không?
Tất nhiên không rồi.
Bà ta không muốn bán, tôi bỏ đi-- hết chuyện.
Tôi thấy ông tích lũy được, um,
một bộ sưu tầm tranh ở đây, ông Eisely.
Đó là một sở thích đòi hỏi rất nhiều tiền
và một tinh thần rất cạnh tranh.
Tôi tưởng tượng ông không phải loại người
nói "không" cho câu trả lời thường xuyên.
Tôi cũng không phải cái loại
đi loanh quanh dọa bà già.
Ông có thể nói cho chúng tôi ông ở đâu đêm qua
giữa 10 giờ đến nửa đêm không?
Tại tiệc về hưu cho một người bạn.
Vài người trong chúng tôi ra ngoài nhậu sau đó.
Tôi sẽ cho tên và số điện thoại.
Nếu ông đó quan tâm về miếng đất,
cũng có khả năng người khác làm điều đó.
Cô nghi ngờ một trong họ dọa chủ nhà,
rồi giết Boyd, vì sợ rằng ông ta làm lộ họ?
Có lý hơn là ma, phải không?
Tôi không nói những con ma, số nhiều.
Đó là chồng tôi, Harry.
Tôi biết vì tôi nghe ông ấy.
Ông ấy đã nói chuyện với tôi.
Chồng bà qua đời...?
Oh, sắp tròn 1 năm rồi.
Bọn cháu biết Colin Eisely chào hàng
ngôi nhà vài tháng trước.
Có ai khác tiếp cận bà không?
Có, 1 lần, nhưng- nhưng cũng gần 20 năm rồi.
Tôi không nghĩ công ty đó còn hoạt động nữa.
Bà có kể cho ai khác về giọng nói bà nghe không?
Chỉ con gái tôi.
Nó là người gọi cái ông tội nghiệp đó, ông Boyd.
Và nó muốn ông ấy thuyết phục tôi đã tưởng tượng mọi thứ.
Nó có suy nghĩ phàm tục.
Tôi luôn nói nó là nó nên cởi mở thêm.
Vậy cô ấy không nghe giọng nói.
Và nó cũng chưa nghe cơn giận của Harry nữa.
Cơn giận?
Ông ấy gõ vào ly
ở tủ đó.
Đèn nhấp nháy.
Đôi khi, ông ấy làm rung chuyển cả ngôi nhà.
Oh, ông ấy giận dữ, và ông ấy cho tôi biết.
Và tại sao ông ấy giận dữ?
Đôi khi chúng tôi đã có một cuộc hôn nhân mở.
Đôi khi không.
Và khi không,
tôi đã làm vài chuyện tôi không bao giờ kể ra.
Và giờ ông ấy chết,
ông ấy biết mọi thứ.
Chuyện đó gần như xảy ra cùng lúc, phải không?
Phát hiện bà chết và mọc sừng.
Tôi không bận tâm rằng cậu không tin tôi.
Tôi cũng sợ là tôi bị nguyền với tâm trí phàm tục.
Tuy nhiên, nếu bà không trải qua hoang tưởng,
nó có thể là ai đó đang cố
tận dụng lợi thế của bà.
Bà nói Harry nói chuyện với bà-- ông ấy nói gì?
Tôi có ghi âm.
Cô có thể tự nghe.
Tôi nghe giọng nói của Harry rõ ràng nhất là
khi tôi xuống đây,
nên tôi bắt đầu bỏ băng ghi âm của tôi.
Cô phải bật hết âm lượng để nghe giọng ông ấy.
“Imm huh-rahn”?
Không, không.
Ông ấy nói một cái tên.
Jim Harmon.
Đó là người tôi ngoại tình.
Harry thực sự làm rung chuyển cả nhà đêm đó.
Và rồi ông ấy bắt đầu hét tên Jim.
Cậu vẫn nghĩ tôi tưởng tượng ra à?
Cháu xin lỗi, bà Renziger.
Chắc chắn không rồi.
Bà nói vài cái ly bị gõ vào
ở trên tủ trên lầu.
Cái tủ đó dựa lên tường này, đúng không?
Phải, phòng khách ở trên nó.
Bà biết gì về hàng xóm của bà?
Jerry và Paula?
Họ chuyển đến đây cùng lúc với tôi.
Nhưng họ là người miền bắc.
Họ sẽ không quay về từ Florida vài tuần nữa.
Oh, uh, hàng xóm tốt bụng thường trao đổi chìa khóa.
Bà có là hàng xóm tốt không, bà Renziger?
Giọng nói ghi âm lại không nói "Jim Harmon"
nó nói "im haram".
Đó là từ tục tĩu Ả rập phổ biến.
Vậy anh nghĩ tiếng đó đến từ
tầng hầm hàng xóm xa xôi nào đó.
Không, tôi nghĩ ai đó rút ngắn khoảng cách đáng kể.
Cùng với giọng nói, tôi nghe một tiếng đập rõ rệt
và tiếng cồn cào tần số thấp trong đoạn ghi âm.
Cái đó, cùng với miêu tả còn lại của bà Renziger,
rung động, đèn nhấp nháy,
tất cả cho thấy rằng một người nào đó thuê
thiết bị đào gần nền nhà của bà ấy.
Không có dấu hiệu đào bới bên ngoài,
Nên anh nghĩ tất cả diễn ra dưới này sao?
Có phải đó là một đường hầm?
Với một điểm kết thúc
nơi nào đó gần nền nhà của bà Renziger.
Tại sao ai đó làm chuyện này,
đào từ tầng hầm này đến chỗ bà ấy?
Tôi biết một cách tìm ra.
Anh tìm thấy gì không?
Thật ra là có.
Bà Renziger không bị viếng thăm bởi hồn ma chồng bà ấy.
Tuy nhiên, bà ấy có thể bị khủng bố thăm.
Hãy gặp "Ruby."
Cô ấy là cáp dữ liệu xuyên Đại Tây Dương.
Nhanh nhất trên thế giới
và là xương sống của Internet Bắc Mỹ.
Cô ấy giống như vòi nước tưới cây.
Đó là một lời nguyền của thời hiện đại
mà những thứ rất quan trọng xuất hiện phổ biến.
Giờ, Ruby là một cáp ngầm dưới biển
kết nối châu Âu với Hoa Kỳ.
Quang phổ đầy đủ của thương mại và dòng chảy truyền thông
thông qua sợi quang của cô ấy,
cũng như một lượng lớn phim heo.
Và cậu biết nó là cáp gì bằng cách nào?
Vị trí cáp được vẽ lại.
Họ tiếp cận với rất ít nỗ lực.
Mục đích là để tránh vướng mắc và
rủi ro hiện hữu, nhưng nó cũng khiến chúng
là mục tiêu khủng bố dễ bị tổn hại nhất trên thế giới.
Và tầng hầm này là một nơi khá thông minh để đào.
Và bất kì đâu dọc theo bãi biển sẽ thu hút sự chú ý,
trong đại dương sẽ khó khăn hơn rất nhiều.
Và cáp dính vào nhà trên mặt đất
một phần tư dặm nội địa,
tại điểm đó an ninh gia tăng rõ rệt.
Cái mà kẻ tấn công của ta không mong đợi là
việc xâm nhập của Garrison Boyd.
Đúng, vậy ai đó chạy thiết bị đào hầm
ra khỏi tầng hầm của Ayers trong khi họ đi tránh mùa đông.
Bà Renziger nghe tiếng ồn
và nghĩ đó là chồng quá cố của bà ấy,
nên con gái bà ấy nhờ Boyd chứng minh ngược lại,
và rồi Boyd tìm ra tất cả, như cách cậu và Joan tìm được?
Cậu bạn nhỏ này
nằm trong số các thiết bị làm vườn ở đó.
Chóp nón bị mất.
Ông Boyd bị giết trong phòng này.
Hung thủ bỏ xác vào xe của Boyd,
lái vào thành phố, nhưng rồi sao nữa?
Tại sao không quay lại và cắt cáp?
Biết Boyd tìm thấy chúng, ai khác cũng có thể đến chứ?
Chắc vậy.
Hoặc có lẽ sự thật là
Ruby không bị cắt
báo hiệu một mối đe dọa lớn hơn nhiều.
Internet được thiết kế với sự dư thừa.
Việc cắt 1 sợi cáp chưa chắc gây ra vấn đề gì,
nhưng một cuộc tấn công phối hợp,
có thể làm tê liệt.
Cậu nghĩ có thể có người khác đào cáp khác,
chờ 1 tín hiệu để cắt tất cả cùng 1 lúc sao?
Tôi nghĩ đó là một khả năng mà chúng ta nên xem xét.
Tôi sẽ tiếp cận với Bộ Nội an.
Cho họ biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi sẽ kiểm tra sau.
Vậy là anh đúng.
Dù ai đào hầm đó bị kẹt dưới tầng hầm.
Nhưng họ đã lên đây thỉnh thoảng.
Phải, lẽ thường tình.
Nếu 1 người hay nhiều đàn ông hay phụ nữ ở đây để làm việc gian khổ,
nhiều giờ lâu dài.
Họ sẽ cần ăn, dưỡng ẩm
và tất nhiên, trục xuất chất thải.
Bồn cầu bật lên, nên tôi đoán
ít nhất 1 người là nam.
Chúng tôi cũng tìm thấy cái này trong tủ lạnh.
"Doogh."
Sữa chua có ga phổ biến ở các nước Ả Rập.
Thật khó tin bọt sữa chua phổ biến ở mọi nơi.
Tôi biết nó không thuộc về Ayers,
nên tôi đã gọi nhà phân phối Mỹ.
Không nơi nào trên đảo bán nó.
6 cửa hàng trong thành phố có.
Họ sẽ e-mail cho tôi danh sách.
Giả sử cửa hàng có camera giám sát,
ta có thể kiểm tra băng ghi hình từ vài tuần đổ lại,
để xem có ai không.
Hannah, vào đi.
Chị có tin tốt.
Đừng nói em là chị đã phá xong rồi đấy.
Thật ra, em đã có tất cả các mảnh.
Giờ, em nói tất cả 3 hiệu thuốc bị trộm
thời gian gần nhau.
Trước hết, chị giả sử em đã làm.
Đó là vì lúc đóng cửa là cửa hàng dễ bị tổn hại nhất.
Không khách hàng, ít nhân viên, tiền có trong tay.
Nhưng trong vụ này, có gì đó khác.
Trong 2 dược sĩ nói em
một nhà cung cấp máy kẹo đã ghé qua
trước vụ cướp.
Chị đã kiểm tra,
và cùng 1 nhà cung cấp có máy ở cả 3 cửa hàng.
Chị nghĩ nhà cung cấp có liên quan.
Hắn thăm dò cửa hàng
và rồi nói với đồng bọn tất cả ổn thỏa.
Một người bạn nhận nó hôm nay.
Công ty bán máy dùng kho này
để trữ hàng của họ và sửa chữa.
Hãy nhìn họ.
Chiều cao, màu tóc, hình xăm có thể nhìn thấy.
Họ trùng mô tả của 3 thủ phạm.
Họ chắc chắn không như là đang kinh doanh kẹo bóng.
Chị đã tìm thấy họ. Em không thể tin được.
Ý em là em- em tin. Em không ngạc nhiên. Nhưng cảm ơn chị.
Kì lạ là đây là chỗ họ trữ số thuốc đã trộm.
Khi em đem nó đến thám tử Hanford,
cứ thoải mái để tên chị vào đó.
Nhưng chị đoán sở sẽ muốn
- thăm dò chỗ này một lúc. - Tại sao?
Khi nó không như vụ cướp sắp xảy ra,
họ sẽ muốn theo dõi thuốc cấp đi đâu.
Với số thuốc đó
mà họ trộm, họ có thể có trợ giúp di chuyển chúng.
Nên nó có thể dẫn đến con cá to hơn.
Phải mất không nhỏ đàm phán, nhưng tôi có thể
thu mua băng an ninh từ mỗi cửa hàng báng Doogh
mà cô xác định.
Tính đến những giờ Claire Renziger
có và không nghe "những hồn ma,"
nó cho thấy kẻ đào hầm làm
giữa 8 đến 6 giờ.
Nên hợp lý khi hắn mua Doogh
và cả đồ dự phòng khác lúc bắt đầu hoặc cuối ngày.
Oh, hay đấy.
Nó sẽ giúp ta điều tra nhanh hơn.
Tất nhiên, giả sử cô không chia thời gian của cô
giữa nỗi khổ của cảnh sát tuần tra
và cuộc săn khủng bố.
Tôi nên nhắc anh là "cảnh sát tuần tra" đó là con gái sếp của ta không?
Đó là lý do cô giúp nó sao?
Để nịnh hót?
Tôi đang giúp em nó vì em nó nhờ tôi.
Cô nghĩ gì về nó?
Hannah?
Nó tốt bụng.
Ý tôi là cô nghĩ gì về nó khi là điều tra viên?
Oh, nó còn xanh.
Ý tôi là nó nhiệt tình. Nó đã làm tất cả công việc,
nó chỉ không thể kết nối tất cả các điểm lại.
- Sao vậy? - Oh, chỉ xác nhận
một nghi ngờ từ lâu.
Nó ở mức trung bình.
Chờ đã, tôi không nói nó "ở mức trung bình."
Và buồn thật, vì nó là con gái của đồng nghiệp
- và ông ấy có nguyện vọng nào đó cho nó. - Xin lỗi nhé,
anh đã từng nói chuyện với Hannah chưa?
- 2 lần. - Thế thôi sao?
Và đó là tất cả anh cần để đánh giá nó sao?
Tôi cũng đã xem hồ sơ của nó.
Hãy hiểu, Watson:
Tôi nghĩ nó là một cảnh sát hoàn toàn có năng lực.
Nó biết cách xử lý bản thân trong một cuộc đối đầu
và nó đứng hạng nhất với vũ khí.
Tuy nhiên, cái tôi sợ là nó không thể làm thám tử.
Cho tôi nghỉ đi.
Đó là một lời kêu gọi, Watson;
không ai biết rõ hơn cô.
Tôi học vì anh dạy tôi.
Tôi dạy cô vì tôi thấy gì đó.
Tôi nói tôi thấy gì đó trong Hannah thì sao?
Tôi sẽ nói cô đã sai.
Anh biết không?
Tôi sẽ ở phòng của tôi.
Tưởng tôi để cô ngủ tiếp chứ.
Cô thấy ghi chú của tôi chưa?
Khó mà bỏ qua.
Xem video chưa?
Tôi nghĩ đó là nghi phạm của ta?
Chú ý vật che chắn.
Đoạn băng cô xem
ghi lại lần xuất hiện thứ 5 của hắn tại cửa hàng
trong một khoảng thời gian hai tuần.
Trong khoảng thời gian đó,
quần áo của hắn bẩn dần,
trừ 2 chỗ vuông góc ở đầu gối.
Có lẽ, hắn mặc miếng đệm đầu gối
trong khi đào hầm.
Có lẽ không phải là "chắc chắn".
Anh ta có thể là thợ sửa ống nước.
Và tôi thấy anh ta không dùng thẻ tín dụng.
Như thói quen của hắn. Không may, hắn không thể nhận dạng
bằng hóa đơn.
Tuy nhiên, cô gái mặc áo đỏ...
Cô ta biết anh ta.
Cô ta trả tiền bằng American Express.
Tên cô ta là Yolanda Massee
và tôi đang bước vào thang máy ở nhà cô ta khi đang nói.
Tôi sẽ gọi khi tôi có thêm tin tức.
Vâng?
Xin chào. Cô Massee?
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Tôi là cố vấn sở cảnh sát New York.
Tôi hi vọng tôi có thể hỏi cô vài câu.
Anh có phù hiệu không?
Tôi sợ tôi khá dị ứng
với biểu tượng. Tôi chỉ--
tôi hi vọng cô có thể nói cho tôi tên người này.
Đùa phải không?
Không.
Tôi nghĩ đó là Nazim hoặc Nadim...
Tôi không chắc.
Nhưng cô biết cậu ta?
Tôi không biết.
Anh biết hàng xóm của anh rõ thế nào?
Cậu ta là hàng xóm của cô?
Anh ta sống ngay đó.
Tôi đề nghị cô rời khỏi tòa nhà này ngay.
Sao? Tại sao?
Vì hàng xóm của cô đã nghe chúng ta nói chuyện...
...và cậu ta sẽ đánh sập
căn hộ của cậu ta bằng chất xúc tác.
Chạy đi!
Nadim? Hay là Nazim?
Cậu có thể thấy khó tin,
nhưng tôi, tôi ở đây để giúp cậu.
Đừng đến gần.
Cậu không phải khủng bố, phải không?
Không.
Nghe này, tôi mở rộng khả năng
cái chết của Garrison Boyd là tai nạn.
Ông ta bắt gặp cậu bất ngờ và- và cậu hoảng sợ.
Nhưng nếu cậu bỏ cái bật lửa đó xuống,
cậu sẽ sát hại hơn 200 người
sống trong tòa nhà này.
Cái này...
cái máy kì cục này là trung tâm
bản vẽ trên tường của Nadim Al-Haj.
Tôi chỉ có một khoảng khắc kéo chúng ta trước khi chúng
chìm trong biển lửa,
nhưng rõ ràng là cậu ta không bao giờ có ý định
cắt đứt cáp mà cậu ta khai quật.
Thay vào đó, tôi nghĩ kế hoạch của cậu ta là
ghép thiết bị này vào nó.
Cậu nghĩ cậu có thể tìm ra nó là gì không?
Tôi sẽ không biết chắc đến khi chúng tôi cắt bỏ lớp nhựa chảy, nhưng
hi vọng, mạch bên trong còn nguyên vẹn.
Nếu tôi là dân cá độ,
tôi muốn nói nó sẽ thu thập thông tin
và truyền đi đâu đó.
Anh nghĩ đây là máy lấy dữ liệu lớn.
Tại sao không hack
từ một máy tính ở đâu đó?
Đó là cách dễ dàng hơn là đào hầm.
Hãy hỏi NSA.
Theo như Edward Snowden,
Cơ quan tình báo Hoa Kỳ
thường xuyên khai thác các cáp
thượng nguồn kết nối
để họ có thể giám sát tốt hơn công dân Mỹ.
Lần đầu Ruby cấp dữ liệu trên mặt đầt
là ở 60 Hudson, trung tâm thành phố.
Ngân hàng lớn có một văn phòng ở đó để nhận dữ liệu tài chính trước,
nhưng đó cũng là nơi có rất nhiều thông tin được mã hóa
và sau đó, nó khó để do thám hơn.
Thật ra, đào hang ở Long Island
- có nhiều ý nghĩa. - Vậy cậu nói
điện thoại tôi có thể rung bất kì lúc nào,
nói là cậu ta làm cho chính phủ?
Có lẽ vậy. Hoặc nước ngoài. Hoặc một công ty.
Ý tôi là ai trong thời đại này
không coi thông tin là quyền lực chứ?
Hi vọng, thiết bị này sẽ nói cho ta hung thủ đã bắt thông tin gì:
e-mail, bí mật giao dịch, số thẻ tín dụng...
Nếu may mắn, ta còn nhận được địa chỉ IP
mà nó được gửi.
Sau đó chúng ta sẽ có một ý tưởng tốt hơn về những gì
chúng ta đối đầu.
Nadim Al-Haj, sinh ra ở Irắc năm 1978.
Cậu ta di cư sang Mỹ năm 2006
và trở thành công dân 2 năm trước.
Cậu ta là kỹ sư điện ở nước mình,
nhưng cậu ta làm việc ở đây như một thợ chạy dây cho công ty cáp.
Vậy cậu ta chắc chắn có kĩ năng.
Ừ, một vài giấy triệu tập đậu xe,
nhưng không có tiền án hình sự tôi có thể tìm thấy.
Chuyện gì kia?
Oh, cô chưa nghe sao?
Hannah đã bắt 1 mẻ lớn
trong buổi đi tuần sáng nay.
Mọi người đang làm phiền đại úy vì nó.
Hmm. Cô ấy đã làm gì?
Cô ấy phát hiện ra hung thủ trùng mô tả
vài vụ cướp hiệu thuốc ở khu cô ấy.
Hắn dẫn đến một nhà kho,
cô ấy và đồng nghiệp đi theo, báo tin hắn
và tìm thấy gần 200 thuốc có giá trị cao.
Khá may mắn đấy.
Không phải may mắn đâu. Đó là di truyền.
Cô ấy giỏi.
Tôi-- anh biết không, tôi vừa nhận ra tôi quên--
tôi phải đi công chuyện.
Tôi sẽ... báo Sherlock tôi sẽ theo sau.
Được rồi.
Đại úy...
đây là tất cả ta có thể tìm thấy về Nadim Al-Haj.
Không nhiều.
Thông báo Finest đưa ra về cậu ta và xe cậu ta,
và Bộ An ninh nội địa đã ban hành Lệnh theo dõi
đến cảng vụ, Amtrak và TSA.
Căn hộ Al-Haj chiếm giữ
thuộc sở hữu của "The Collin Eisely Group"?
- Cậu biết cái tên đó à? - Có chứ.
Watson và tôi đã ghé thăm Collin Eisely hôm qua.
Ông ấy là nhà phát triển.
Vài tháng trước, ông ta ra giá căn nhà
cạnh căn nhà có đường hầm.
Ý cậu là cái nhà gần cáp?
Người giết Garrison Boyd
sống trong 1 tòa nhà ông sở hữu.
Ông có thấy gì lạ về trùng hợp này không?
Tôi sở hữu vài tòa nhà,
cùng với hàng trăm người thuê nhà.
Có thể làm cậu ngạc nhiên để biết
tôi không quen biết bất kì ai trong họ.
Thật thú vị khi ông nên đề cập đến tên,
vì ông đổi tên ông, phải không?
Trước khi vào ngành bất động sản,
ông là người môi giới chứng khoán, và đến vài năm trước,
tên hợp pháp của ông là Louis Eisely.
Collin là tên lót.
Bây giờ, chúng tôi đoán quyết định thay đổi nó
có liên quan đến ông
phục dịch 18 tháng cho giao dịch nội gián?
Đổi tên là hợp pháp;
tôi không phá luật nào hết.
Giao dịch bất động sản của tôi trơn tru hơn
khi tiền án hình sự của tôi
không phải là điều đầu tiên người ta biết về tôi.
Tôi tưởng tượng cảnh họ biết.
Vì Louis Eisely là kẻ giết người đặc biệt
thương nhân phố Wall.
Từ sớm những năm 2000.
Một người sa sút, ở đỉnh cao sự nghiệp của mình,
làm nên tên tuổi đồng nghĩa với tính tham lam phố Wall.
Tôi có thời gian trong tù.
Nhà tù thay đổi tôi.
Tôi không chắc là có.
Kinh doanh bí mật đưa ông lên hàng đầu.
Một người như ông dễ dàng mất đi sở thích đó sao?
Cậu vẫn chưa giải thích được điều cậu nghĩ về tôi.
Ông đã thuê Nadim Al-Haj
để khai thác một cáp dữ liệu xuyên Đại Tây Dương gọi là Ruby.
Chạy ngay qua tầng hầm của Claire Renziger.
Trước tiên, ông cố mua nhà bà ấy.
Khi bà ấy từ chối ông,
ông cho Al-Haj đào đường hầm
từ nhà kế bên.
Tại sao tôi lại làm chuyện đó?
Vì ông có tài năng của một nhà bác học
biến thông tin thành vàng.
Ruby là long mạch.
Khai thác cô ấy sẽ cung cấp cho ông truy cập tự do
đến vô số tin tình báo
mà để báo các chiến lược đầu tư của ông.
Thực sự tuyệt vời.
Tôi ước tôi đã nghĩ về nó
khi tôi còn giao dịch.
Tôi không thể đến gần cửa hàng.
FCC đã cấm tôi khỏi giao dịch đến ngày tôi chết.
Theo lệnh tòa, mỗi đô tôi có trong cổ phiếu
là tham nhũng. Cậu có thể tìm nó.
Có lẽ ông sẽ bán thông tin với giá hời.
Và giữ số tiền thu được ở đâu?
Trong nệm của tôi sao?
Liên bang kiểm toán tất cả các tài khoản của tôi.
Tôi không thể thắng bingo mà họ không được thông báo.
Các anh,
tôi có việc quan trọng để làm hôm nay.
Cậu thả cần;
tôi không cắn.
Hannah.
Chị vừa nghe tin.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chị nghĩ nó thú vị
về cách em tình cờ phát hiện nghi phạm,
phong tỏa chỗ cất giữ.
Chị nói chị bỏ nó mà.
Chuyện này không phải là về tín nhiệm, Hannah.
Chuyện này là về làm điều đúng đắn.
Điều đúng đắn cho cấp trên.
Hãy để Hanford xử lý từ đó.
Phải. Theo dõi con cá lớn hơn.
Tại sao không?
Chị và em đều biết
nếu em giao nó cho Hanford,
em sẽ kết thúc một chú thích trong báo cáo của ông ta.
Nếu nó có dẫn đến con cá lớn hơn, thậm chí không có.
- Nhưng em không biết điều đó. - Có. Vì em là cảnh sát.
Em thấy rồi. Em biết nó như thế nào.
Còn chị không là cảnh sát, đúng không?
Nó chỉ khác nhau đối với em.
Bài thi lên trung sĩ đang đến.
Em có thêm điểm để khen thưởng.
Chị tưởng em làm chuyện này để giúp người trong khu em.
Hoặc đó là điều em nghĩ chị muốn nghe?
Em có giúp họ.
Em bắt kẻ xấu trên đường.
Không nhiều như em có thể.
Chị đã giúp em khi em cần giúp đỡ.
Em không quên đâu.
Hey, tôi vừa gặp Marcus dưới lầu. Anh ấy đã kể cho tôi về Collin Eisley.
Nghe như chuyện không suôn sẻ.
Tôi không kém phần tin chắc liên kết của ông ta
đến vụ giết Garrison Boyd.
Vì lí lịch ông ta,
tiền của Eisley là tham nhũng.
Nghĩa là ông ta không thể chạm vào nó, đúng không?
Hơn thế nữa-- ông ta còn không thể biết cách nó được quản lý.
Giờ, niềm tin của Eisley được quản lý bởi Robiskie Investments,
một nhà môi giới hạng hai tốt nhất.
Tôi nghi ngờ hơn việc công ty từ chối công việc của ông ta
vì ám khí vẫn vây quanh ông ta.
Vốn đầu tư của ông ta có tất cả trong quỹ giao dịch máy tính,
mà trả lại ít hơn so với lợi nhuận mà ông ta đã từng làm.
Chắc phải tức lắm.
Thật vậy.
Một người dành cả đời
khai thác những điểm yếu trong hệ thống tài chính
chắc chắn sẽ bực dọc hạn chế đó.
Vậy, anh nghĩ ông ta muốn khai thác Ruby
để trục lợi thông tin,
nhưng không có cách ông ta có thể trục lợi từ nó.
Đó là điều tôi đã biết đến giờ. Nhưng tôi tự tin rằng khi TARU
nộp báo cáo, chiếc hộp bí mật đó
sẽ liên kết Eisley đến vụ án.
Trong khi đó...
tôi tìm thấy cái này.
1 thập kỉ trước, khi các công ty phương Tây
cướp bóc tài nguyên của Irắc trong danh nghĩa tái thiết,
Eisley tham quan các mỏ dầu
gần Kirkuk.
Đó là Nadim Al-Haj.
Al-Haj là tài xế ông ta.
Sau đó, cậu ta được tài trợ
nhập cư vào Hoa Kỳ.
Giờ, "sống trong tòa nhà của ông ta" có thể bỏ đi cơ hội.
Cái này không thể.
Hey, một kỹ thuật viên cao cấp của TARU đang trên đường đến.
Cậu ta nói có tin mới.
Các bộ phận của nó đã bị nấu chảy,
nhưng chúng tôi có thể tái tạo lại
- hầu hết bộ mạch. - Và?
Nó không như có chức năng
truyền cái gì đi đâu cả.
Vậy nó làm gì?
Đó là vấn đề. Nó không lưu trữ cái gì hết.
Nó không tái định tuyến cái gì hết.
Nó không thay đổi cái gì hết.
Nó chỉ là một mê cung mạch điện.
Dữ liệu đi vào một đầu và đi ra phía khác.
Thế thôi.
Vậy, có người rơi vào rắc rối đào hầm,
phơi bày một cáp Internet xuyên Đại Tây Dương
và giết 1 người để có thể gắn 1 thiết bị mà...
Hoàn toàn không làm gì hết.
Tôi vừa gác máy Marcus.
Đến giờ, Nadim Al-Haj đã biến mất khá yên ổn.
Cậu ta chui xuống đất rồi.
Giờ cậu ta không là khủng bố nữa,
Tôi tưởng tượng cậu ta khá sợ.
Giết người và phá luật
không là một phần trong kế hoạch.
Mason?
Tôi tưởng cậu bị chôn rồi.
Từ Internet.
Ý em là không giống như Internet đối với chị?
Vậy thợ máy giỏi nhất New York đã thất bại,
anh hi vọng người của anh sẽ thành công sao?
Không có xúc phạm đến TARU.
Nhưng sự thật đơn giản là
họ phải bỏ qua cái gì đó.
Nadim Al-Haj không đào
đường hầm dài 50 foot để lắp đồ trang sức nhựa
với chức năng như đèn Giáng sinh.
Đến khi chúng tôi tìm ra thiết bị này làm gì,
chúng ta không thể liên kết Collin Eisley đến bất kì tội nào.
Vì vậy, tôi đã trưng cầu ý kiến thứ hai.
Tôi hi vọng Mason sẽ tìm thấy gì đó
mà cán bộ kĩ thuật cảnh sát bỏ qua.
Tôi đang cố.
Nhưng đừng hi vọng quá.
Tôi đang chạy test bit chẵn lẻ,
so sánh file, so sánh metadata,
bảng mã khác nhau, kích thước gói tin...
Cậu đang chạy test.
Chúng tôi hiểu.
Tôi đi lấy gì đó ăn đây.
Trên lầu, tôi có thể đoán đó là Hannah
người cô gửi voicemail?
Ừ, tôi không nghĩ nó sẽ để lại lời nhắn,
nhưng có.
Nó nói nó không thấy vui gì về cách chúng tôi bỏ lại vấn đề,
và muốn cảm ơn tôi lần nữa.
Ý tôi là nó không đến và nói điều đó,
nhưng tôi có cảm giác điều nó thực sự muốn biết là
tôi sẽ nói gì cho đại úy.
Cô định nói gì với ông ấy?
Tôi không biết. Ý tôi là...
ông ấy sẽ muốn biết chuyện gì đã xảy ra, phải không?
Nó là sĩ quan cảnh sát, nhưng nó cũng là con gái ông ấy.
Rõ ràng sự thật mất lòng.
Tôi nên nói cho ông ấy.
Không đâu.
Cô đã dành đủ thời gian và nỗ lực cho Hannah Gregson.
Nói cho ông ấy sẽ chỉ làm cô vướng mắc thêm
và không có lợi cho ai hết.
Cảm ơn đã không nói câu
"tôi đã nói rồi."
Theo hồ sơ, tôi nghĩ nó là điều tra viên xoàng xĩnh.
Tôi không biết nó rất xảo quyệt.
Dù sao thì, tôi đưa Mason về nhà đêm nay.
Đến giờ, bài kiểm tra của cậu ta đề cao phẩm giá của NYPD.
Chuỗi số 0 và 1 được tạo ra bởi bài test của cậu ta
đi vào một đầu của thiết bị
và xuất hiện một công thức nhất quán vài giây sau,
không thay đổi.
Nó khá đúng
cái hộp không làm gì hết.
Trừ khi đó là toàn bộ vấn đề.
Cái gì?
Mili giây thứ 4
mà không làm gì sẽ mất.
4 mili giây thì làm được gì khác biệt?
Trong thế giới của cô và tôi, không là gì cả.
Với con người, không thể cảm nhận thời gian đó.
Nhưng thị phần giao dịch phố Wall
xảy ra tự động, thông qua máy tính.
Và trong thế giới của họ,
mili giây chuyển đổi
thành vài triệu đô.
Ruby là cáp xuyên Đại Tây Dương nhanh nhất.
Kết thúc trên đất Mỹ tại 60 đường Hudson,
nơi để trích xuất dữ liệu tài chính đầu tiên,
các công ty đầu tư hàng đầu trả tiền bảo hiểm cho máy chủ của họ.
Giờ, bất kỳ công ty không thuê chỗ
ở 60 Hudson là bất lợi ngay.
Cô có thể đoán công ty không tuôn ra
đủ vốn để dành được một chỗ ở 60 Hudson không?
Robiskie Investments.
Họ quản lý tiền của ông.
Duy nhất máy chủ của họ ở tòa nhà khác.
Dữ liệu của họ đến từ một cáp Đại Tây Dương chậm hơn.
Cái thường chạy sau 2 mili giây.
Một thị trường đóng cửa ở nửa thế giới,
tiền tệ giảm xuống, một chế độ giảm xuống--
các rào cản thông tin trên toàn cầu với tốc độ ánh sáng.
Máy tính công ty lớn hơn mua và bán
cả ngàn cổ phiếu trước khi công ty giữ tiền của ông
nhận tin.
Nên ông lên kế hoạch lật ngược tình thế.
Làm chậm Ruby 4 mili giây.
Đột nhiên các công ty lớn là những người ở thế bất lợi.
Chỗ tham nhũng của ông sẽ bắt đầu kiếm thêm tiền.
Và tay ông sẽ sạch sẽ.
Công ty và khách hàng khác
cũng được hưởng lợi-- bất cứ ai lấy dữ liệu của họ
từ nguồn khác Ruby.
Nhưng với người nắm giữ trò chơi,
đó là một giá nhỏ để trả.
Thậm chí có thể là một lợi thế.
Cho rằng nó sẽ ẩn lợi nhuận của ông giữa đám đông.
Cậu cho tôi nhiều tín nhiệm.
Như tôi nói trước đó-- đó là kế hoạch tuyệt vời. Nhưng...
thậm chí nếu cậu đúng,
cậu vẫn có 1 vấn đề.
Cậu không thể gán tôi vào cái gì hết.
Khi đồng nghiệp của tôi và tôi
gặp nhau sáng nay, tôi cũng nói như vậy.
Tôi cũng hỏi về điều gì đó làm tôi khó chịu.
Khi ông lần đầu thuê Nadim Al-Haj,
công việc không bao gồm giết người.
Khi cậu ấy giết Garrison Boyd, ông phải bảo đảm cậu ấy
một khoản lương khá lớn để giữ cho cậu ta yên lặng.
Đặc biệt với việc cậu ta chạy trốn mà biết bao lâu.
Nhưng với tài chính của ông theo dõi chặt chẽ như vậy,
ông có thể trả cậu ta bao nhiêu?
Khi tôi gặp cậu Al-Haj hôm đó,
cậu ta bỏ trốn cùng một ống áp phích--
một chi tiết đáng chú ý trong chính nó,
cho rằng cậu ta quá bận rộn
tiêu hủy quá nhiều bằng chứng khác.
Tôi nghĩ có lẽ cậu ta giữ lại một vật kỷ niệm--
một sơ đồ,
đòn bẫy khống chế ông
nếu có nhu cầu.
Nhưng khi thám tử Bell đặt câu hỏi,
tô nhớ để ý một thứ khi chúng tôi ở đây hôm qua.
Đó không phải bức tranh ở đây
lần đầu chúng tôi đến.
Đó là bức Picasso.
Woman's Portrait.
Không biết nhiều, nhưng
với một tác phẩm của một bậc thầy
phải có gía cả triệu.
Nó ở đây sao?
Chúng tôi được báo nó bị trộm.
Không người bán nào chạm vào nó.
Al-Haj sẽ không thể có được một đồng xu.
Ông hãy nói nếu chúng tôi sai, ông Eisley.
Nhưng chúng tôi không có cảm giác cậu ta là một sát thủ chuyên nghiệp.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi tìm ra cậu ta.
Và cho rằng tiền công cậu ta sẽ mất,
đó là một lựa chọn tốt khi chúng tôi có, cậu ta sẽ nói chuyện.
Giờ ông muốn thỏa thuận, đúng không?
Còn lúc trước khi chúng tôi tìm thấy cậu ta,
ông có 1 lựa chọn lúc này.
Oh, Joan?
Chào.
Hôm nay làm tốt đấy.
Trong vụ Eisley.
Cảm ơn.
Tôi sẽ chuyển lời cho Sherlock.
Tôi xin lỗi.
Về chuyện gì?
Cô ấy nói rồi sao?
Cô dường như có chút mệt mỏi vài ngày nay.
Tôi biết đó không là tín nhiệm.
Cô và Holmes không quan tâm về thứ đó, nhưng...
dù nó là gì thì...
Ông biết không? Cô ấy chỉ có hứng thú.
Thế thôi.
Tôi không nghĩ cô nên giúp nó lần nữa.
Nó là chính nó.
Nó muốn cái nó muốn.
Tôi yêu nó...
nhưng tôi cũng yêu công việc này.
Những người làm việc đó.
Nó phải làm tốt hơn.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan